1 00:01:25,769 --> 00:01:26,895 این شهر هاکستون است... 2 00:01:27,070 --> 00:01:29,937 ... جای مهمی نیست مانند نیویورک یا شیکاگو. 3 00:01:30,106 --> 00:01:32,540 فقط یک شهر کوچک. 4 00:01:32,709 --> 00:01:35,678 هیچ وقت هیجان زیادی وجود ندارد در هاکستون... 5 00:01:35,845 --> 00:01:39,337 ... به جز یک رقص در آتشگاه یا عروسی. 6 00:01:39,649 --> 00:01:43,847 اما چند روز پیش، 7 دسامبر، هیجان زیادی وجود داشت. 7 00:01:44,020 --> 00:01:46,614 آن روز، چارلی بوگارت، آرایشگر، خیلی هیجان زده بود... 8 00:01:46,790 --> 00:01:49,782 ... او 3 چانه زد و یک سیب آدم. 9 00:01:50,426 --> 00:01:53,190 این یارو کوچولو تازه تراشیده شده. 10 00:01:53,530 --> 00:01:56,021 اسم او میدلینگ، یوستاس میدلینگ است. 11 00:01:56,199 --> 00:01:59,691 او یک تازه وارد به هاکستون است. فقط چند روز در شهر بودم. 12 00:01:59,869 --> 00:02:03,464 اکنون، اینجا یک قدیمی است. سلام کاپیتان بیدل. 13 00:02:03,640 --> 00:02:05,699 مدیر دبیرستان. 14 00:02:05,875 --> 00:02:08,139 یکبار مرا از مدرسه اخراج کرد. 15 00:02:08,311 --> 00:02:10,745 اگر این اتفاق بیفتد. این روزنامه شهر است. 16 00:02:12,081 --> 00:02:15,312 همکار پشت میز سردبیر است، دن مدیسون، شلوغ ترین مرد شهر. 17 00:02:15,485 --> 00:02:19,353 تازه منصوب شدم رئیس دفاع غیرنظامی برای هاکستون. 18 00:02:20,223 --> 00:02:23,192 پگی پارکر وجود دارد. او خبرنگار ستاره دن است. 19 00:02:23,359 --> 00:02:26,294 حالا، هیچ تصور خنده‌داری نداشته باشید. 20 00:02:26,462 --> 00:02:28,623 آنها نامزد کرده اند. 21 00:02:28,798 --> 00:02:30,356 همه پگی را دوست دارند. 22 00:02:31,367 --> 00:02:34,700 از سوی دیگر، J.P. Norton وجود دارد، رئیس بانک. 23 00:02:34,871 --> 00:02:38,671 او برای بیشتر هر چیزی به شما پول قرض می داد، به جز همسرش. 24 00:02:38,842 --> 00:02:40,969 چرا باید او را در دست گرفتن کیف رها کنیم؟ 25 00:02:41,144 --> 00:02:43,112 صبح بخیر، آقای نورتون. 26 00:02:43,279 --> 00:02:46,112 و صبح بخیر برای شما، خانم نورتون. 27 00:02:46,282 --> 00:02:49,217 آنها زوج بسیار شادی هستند. 28 00:02:49,586 --> 00:02:54,114 جی.پی. زمین را می پرستد پدربزرگش نفت را در. کشف کرد 29 00:02:54,290 --> 00:02:56,986 و صحبت از زوج ها، بیا اینجا. 30 00:02:58,561 --> 00:03:02,759 با این پسرها به مدرسه رفت خیلی قبل از اینکه موفق شوند. 31 00:03:04,334 --> 00:03:08,600 بیا به آن فکر کن، من شنیدم که آنها وارد تجارت دیگری شده اند. 32 00:03:10,006 --> 00:03:12,304 اوه، آره. فروشگاه حیوانات خانگی. 33 00:03:12,475 --> 00:03:14,340 آنها باید در این تجارت خوب عمل کنند. 34 00:03:16,112 --> 00:03:19,411 دوباره نقل مکان کرد. باید کولی در آنها باشد. 35 00:03:19,582 --> 00:03:23,382 ببخشید میشه بگید کجا می توانم لورل و هاردی را پیدا کنم؟ 36 00:03:24,621 --> 00:03:25,849 ممنونم. 37 00:03:29,425 --> 00:03:31,689 خب، بالاخره با آنها آشنا شدیم. 38 00:03:31,861 --> 00:03:34,625 خنده دار، در وسط روز قفل کردن. 39 00:03:41,738 --> 00:03:43,171 اولین داوطلبان از هاکستون خارج شدند. 40 00:03:44,507 --> 00:03:46,532 رفتن به شهر برای ثبت نام. 41 00:03:46,709 --> 00:03:49,735 و آنها پاسخ منفی را نمی پذیرند. 42 00:03:51,514 --> 00:03:55,314 نگاهی به آنها بینداز، عمو سام. نظر شما چیست؟ 43 00:03:55,485 --> 00:03:57,316 - نه. - و بعد... 44 00:03:59,055 --> 00:04:00,420 ... میشه لطفا ملوان باشیم؟ 45 00:04:00,590 --> 00:04:01,750 نه! 46 00:04:03,393 --> 00:04:07,420 - و بالاخره، شاید بتوانیم تفنگداران دریایی باشیم؟ - نه! 47 00:04:08,865 --> 00:04:11,356 اما آیا این آنها را دلسرد کرد؟ 48 00:04:11,534 --> 00:04:13,593 مطمئناً انجام شد. 49 00:04:17,573 --> 00:04:19,234 به آن نگاه کنید. 50 00:04:22,879 --> 00:04:24,813 خیلی متاسفم آقای نورتون. 51 00:04:24,981 --> 00:04:29,315 اوه، این شما هستید. شاید می دانستم ممکن نبود که تو برگشتی... 52 00:04:29,485 --> 00:04:31,612 ... برای پرداخت بدهی های خود به شهر بروید. - چرا، ما خوشحال می شویم که ... 53 00:04:31,788 --> 00:04:34,757 ...اگه اجازه بدی برای مذاکره برای یک وام جزئی 54 00:04:34,991 --> 00:04:36,822 وام؟ 55 00:04:37,260 --> 00:04:39,990 شما دو شکست اشتباه 56 00:04:40,163 --> 00:04:43,655 پول بیشتر از من برای احمق تو، پراکندگی ناکارآمد 57 00:04:45,168 --> 00:04:47,033 و یه چیز دیگه... 58 00:04:51,441 --> 00:04:52,965 روز بخیر 59 00:05:04,587 --> 00:05:06,316 - سلام بچه ها - سلام، پگی. 60 00:05:06,489 --> 00:05:08,480 خب سلام رفقا فکر کردم رفتی سربازی بگیری 61 00:05:08,658 --> 00:05:12,287 - عمو سام ما رو نخواست. - اوه، خیلی بد است. دفعه بعد بهتره موفق باشی 62 00:05:12,462 --> 00:05:15,295 بیچاره ها آنها احساس وحشتناکی دارند. 63 00:05:15,465 --> 00:05:17,626 بله، استراحت سختی است. 64 00:05:18,134 --> 00:05:20,898 دن، چرا نمی گذاری به ما کمک کنند؟ 65 00:05:21,070 --> 00:05:24,301 بگو، این یک ایده است. هی، پسران! 66 00:05:25,274 --> 00:05:26,832 بیا اینجا 67 00:05:29,479 --> 00:05:31,071 ببین بچه ها عمو سام همه را می خواهد. 68 00:05:31,247 --> 00:05:34,444 در اینجا کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد جبهه خانه چرا، من برای شما کار دارم. 69 00:05:34,617 --> 00:05:36,414 - اینجا، این پوسترها را بچسبانید. - کجا؟ 70 00:05:36,586 --> 00:05:39,953 همه جا. ما یک جلسه بزرگ داریم امشب در ورزشگاه دبیرستان 71 00:05:40,123 --> 00:05:42,216 - برای چی؟ - تلاش جنگی 72 00:05:42,392 --> 00:05:45,054 درست است. کاری هست که باید انجام شود همین جا در خانه 73 00:05:45,228 --> 00:05:47,696 - بیا استنلی. درستش میکنیم - حتما 74 00:05:49,832 --> 00:05:51,459 شما چطور؟ 75 00:05:58,908 --> 00:06:01,843 - اینجا چه خبره؟ - مغازه دوچرخه در حال حرکت است. 76 00:06:02,011 --> 00:06:04,605 فروشگاه رادیو در حال حرکت 77 00:06:04,814 --> 00:06:06,042 چرا؟ 78 00:06:08,351 --> 00:06:10,114 چرا... 79 00:06:13,423 --> 00:06:16,221 فقط یک دقیقه، مرد خوب من. شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 80 00:06:16,392 --> 00:06:19,361 دوست دارم کسی جلوی من را بگیرد. 81 00:06:21,798 --> 00:06:23,595 اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. اوه، نه، شما نمی کنید! 82 00:06:23,766 --> 00:06:26,257 شما نمی توانید این دوچرخه را ببرید قربان. 83 00:06:26,836 --> 00:06:28,736 این ملک ماست و شما نخواهید... 84 00:06:28,905 --> 00:06:30,634 - دوچرخه ماست. -تو نمیتونی دخالت کنی... 85 00:06:30,807 --> 00:06:32,934 - به من بده آقا. نه آقا - من با مقامات تماس می گیرم. 86 00:06:33,109 --> 00:06:34,804 شما نمی توانید آن را انجام دهید. تو... 87 00:07:19,222 --> 00:07:20,621 ای بزرگ...! 88 00:07:27,663 --> 00:07:29,358 آقایان 89 00:07:29,765 --> 00:07:31,528 - چرا، این ظالمانه است. -خب... 90 00:07:31,701 --> 00:07:33,896 تو مغازه من چیکار میکنی؟ 91 00:07:34,070 --> 00:07:35,196 - مغازه شما؟ - بله. 92 00:07:35,371 --> 00:07:37,396 - مغازه ماست. - حتماً همینطور است. 93 00:07:37,573 --> 00:07:41,873 و ما اعلامیه سلب مالکیت آقای نورتون را داریم برای اثبات آن 94 00:07:42,044 --> 00:07:44,478 چرا، من فقط اجاره نامه را امضا کردم برای این مکان 95 00:07:44,647 --> 00:07:47,548 سرنشینان سابق را به من گفتند الان در ارتش هستند 96 00:07:47,717 --> 00:07:50,311 آنها جزو اولین کسانی بودند که داوطلب شدند. 97 00:07:50,486 --> 00:07:54,445 آقایان شجاع من به آنها سلام می کنم، آقایان. 98 00:07:55,224 --> 00:07:56,384 او در مورد ما صحبت می کند. 99 00:07:56,559 --> 00:07:58,186 - درست است. ببخشید قربان - بله؟ 100 00:07:58,361 --> 00:08:00,921 من آقای هاردی هستم و این شریک من، آقای لورل است. 101 00:08:01,097 --> 00:08:02,826 - و ما در ارتش نیستیم. - بله. 102 00:08:02,999 --> 00:08:05,467 نه. و ما می خواهیم فروشگاه خود را برگردانیم. 103 00:08:05,635 --> 00:08:08,832 اوه، خوب، حالا فرق می کند. حالا بذار فکر کنم 104 00:08:09,005 --> 00:08:13,442 - بله. - بذار فکر کنم بذار فکر کنم 105 00:08:13,609 --> 00:08:15,304 بذار فکر کنه 106 00:08:15,478 --> 00:08:19,414 بذار ببینم من... من رادیو می فروشم، شما دوچرخه می فروشید. 107 00:08:19,582 --> 00:08:22,176 من واقعاً به این همه فضا احتیاج ندارم. 108 00:08:22,351 --> 00:08:25,718 و در چنین مواقعی، همه باید با هم کنار بیاییم 109 00:08:27,223 --> 00:08:29,987 - چرا فروشگاه را به اشتراک نمی گذاریم؟ - این یک معامله است. 110 00:08:30,793 --> 00:08:34,229 دوچرخه، دزدگیر، قفل و کلید... 111 00:08:34,397 --> 00:08:36,524 - و رادیوها - درسته قربان. 112 00:08:36,699 --> 00:08:38,997 - ما به شما خوش آمد می گوییم. - ممنون آقا. 113 00:08:39,435 --> 00:08:40,766 - ممنون آقا. - ممنون، اولی. 114 00:08:40,937 --> 00:08:41,926 متشکرم. 115 00:08:42,738 --> 00:08:46,674 اما در حال حاضر، ما کمی کار داریم برای عمو سام 116 00:08:46,842 --> 00:08:48,639 بیا استنلی 117 00:08:51,581 --> 00:08:53,776 - ممنون - خداحافظ 118 00:08:53,950 --> 00:08:55,713 و اما تو وقتی برگشتم... 119 00:08:55,885 --> 00:08:59,651 ... من دوست دارم هر یک از آن دوچرخه ها را ببینم برگشتم تو این مغازه... 120 00:08:59,822 --> 00:09:02,791 ...در جای مناسب خود 121 00:09:10,166 --> 00:09:12,293 پشت در می بینمت 122 00:09:15,104 --> 00:09:17,004 سلام هایدریش؟ 123 00:09:17,173 --> 00:09:19,641 خب، من مغازه را اشغال کرده ام. 124 00:09:19,809 --> 00:09:23,711 - و من چند تا شریک دارم. - شرکا؟ 125 00:09:23,879 --> 00:09:27,440 دستورات شما این بود که خودتان را تثبیت کنید به عنوان یک آمریکایی میهن پرست و محترم. 126 00:09:27,617 --> 00:09:29,812 شما نمی توانید شریک داشته باشید در این تکلیف 127 00:09:30,753 --> 00:09:33,551 اینقدر هیجان زده نشو 128 00:09:33,923 --> 00:09:37,552 صبر کنید تا آنها را ببینید. آنها یک جبهه فوق العاده هستند. 129 00:09:53,409 --> 00:09:55,309 میریم تو خیابون 130 00:09:59,949 --> 00:10:01,177 ما آنها را در هر دو طرف قرار می دهیم ... 131 00:10:01,350 --> 00:10:03,841 تا آمدنشان را ببینند و رفتن 132 00:10:04,020 --> 00:10:05,487 آره 133 00:11:04,046 --> 00:11:08,506 اون یکی رو میذاری وارونه؟ 134 00:11:29,171 --> 00:11:32,072 به لباسم نگاه کن لباس جدیدم را خراب کردی! 135 00:11:32,241 --> 00:11:33,572 من نبودم خانم او بود. 136 00:11:34,844 --> 00:11:36,436 تو چی هستی به هر حال قرار است انجام شود؟ 137 00:11:36,612 --> 00:11:38,375 ما قبض ها را می گذاریم، می بینید، برای باشگاه ... 138 00:11:38,547 --> 00:11:42,005 - اوه، ایده. - ببخشید شاید بتونم به لباست کمک کنم 139 00:11:43,753 --> 00:11:46,517 متشکرم روز بخیر! 140 00:12:35,838 --> 00:12:38,272 ما همه اینجا هستیم چون می خواهیم اینجا باشیم 141 00:12:38,441 --> 00:12:40,136 ما به عنوان داوطلب اینجا هستیم... 142 00:12:40,876 --> 00:12:44,505 ... به عنوان مردان و زنانی که می آیند به میل خودمان... 143 00:12:44,680 --> 00:12:48,309 ... برای انجام هر کاری که می توانیم برای محافظت از چیزهایی که همه ما عزیز هستند. 144 00:12:50,886 --> 00:12:54,219 گیاه جدید منیزیم اینجا در حاشیه شهر ساخته می شود... 145 00:12:54,390 --> 00:12:56,551 ... به بهره برداری می رسد در دو ماه آینده ... 146 00:12:56,725 --> 00:12:58,955 ... تامین یک محصول حیاتی جنگی. 147 00:12:59,128 --> 00:13:01,858 حالا دشمن می خواهد این عرضه را متوقف کند. 148 00:13:02,031 --> 00:13:03,999 این باعث می شود هاکستون یک منطقه دفاعی باشد ... 149 00:13:04,166 --> 00:13:06,327 ... درست مثل اینکه ما بودیم در جبهه جنگ 150 00:13:06,502 --> 00:13:10,598 و ما باید نه تنها از گیاه محافظت کنیم، اما خانه و زندگی کارگرانش. 151 00:13:11,140 --> 00:13:13,370 حالا، اولین کاری که باید انجام دهیم سازماندهی می شود 152 00:13:13,542 --> 00:13:15,533 بنابراین اکنون می خواهم اعلام کنم قرار ملاقات ها... 153 00:13:15,711 --> 00:13:18,145 از روسای واحدهای مختلف ما. 154 00:13:18,314 --> 00:13:23,946 اول، به عنوان رئیس سرویس نگهبان حمله هوایی، کاپیتان بیدل. 155 00:13:32,328 --> 00:13:36,025 می آیی؟ الان 20 دقیقه تاخیر داریم 156 00:13:42,137 --> 00:13:44,162 شما نمی توانید آن سگ را اینجا ببرید. 157 00:13:44,340 --> 00:13:46,831 من از او نخواستم که وارد شود. من فقط یک تکه پاپ کورن به او دادم. 158 00:13:47,009 --> 00:13:49,876 -همین بود... - خوب، این چیزها را کنار بگذار. برو سگ 159 00:13:50,045 --> 00:13:52,411 - ادامه بده برو بیرون برو خونه - نمی تونی بیای اینجا، می بینی؟ 160 00:13:53,182 --> 00:13:55,150 - وقتی اومدیم بیرون می بینمت. - آره 161 00:13:55,384 --> 00:13:58,046 - برو خونه - حالا برو بگیر. برو بگیر 162 00:14:10,332 --> 00:14:12,630 به عنوان رئیس سازمان کمکی زنان ... 163 00:14:12,801 --> 00:14:16,532 ...من خانم جی پی نورتون را منصوب می کنم. 164 00:14:22,211 --> 00:14:23,644 متشکرم. 165 00:14:24,113 --> 00:14:25,842 دوستان من ممنونم 166 00:14:26,215 --> 00:14:30,276 من خودم را وقف امانت خواهم کرد که همه شما در من قرار داده اید. 167 00:14:33,422 --> 00:14:35,447 من اکنون به عنوان رئیس جمهور خدمت می کنم از باشگاه بانوان ... 168 00:14:35,624 --> 00:14:38,889 و وظایف اجتماعی زیادی دارند به عنوان همسر بانکدار برجسته شهر. 169 00:14:39,061 --> 00:14:41,552 - کفش هایت را در بیاور. - با این حال، این کار جدید نیز مهم است. 170 00:14:41,730 --> 00:14:43,721 من نمی توانم. جورابم سوراخ شد 171 00:14:43,899 --> 00:14:45,730 آنها را بردارید. 172 00:14:47,069 --> 00:14:50,903 و سعی میکنم ببافم یک سازمان خوب شکل گرفته 173 00:14:51,073 --> 00:14:53,769 بنابراین، من به کار می آورم نه تنها اشتیاق من... 174 00:14:53,943 --> 00:14:55,934 اما تجربه من در رهبری. 175 00:14:56,111 --> 00:14:59,080 برای رهبری، همانطور که اغلب به خانم هایمان گفته ام، همه چیز مهم است 176 00:14:59,248 --> 00:15:02,649 با رهبران قوی، ما موفق می شویم. با رهبران ضعیف، ما شکست می خوریم. 177 00:15:02,818 --> 00:15:07,812 من می توانم به شما اطمینان دهم که تحت رهبری من، خانم های هاکستون موفق خواهند شد. 178 00:15:09,725 --> 00:15:10,953 همونطور که میگفتم... 179 00:15:11,126 --> 00:15:14,152 ... یک دام وجود دارد که ما خانم ها باید از آن اجتناب کنیم. 180 00:15:14,330 --> 00:15:18,289 ما باید مطمئن باشیم که انتخاب می کنیم افراد مناسب برای مشاغل مناسب 181 00:15:18,467 --> 00:15:20,162 - این رماتیسم من است. - درست مثل آقای مدیسون... 182 00:15:20,336 --> 00:15:23,703 ... دقت زیادی به خرج داده است در انتخاب همکارانش ... 183 00:15:23,872 --> 00:15:26,534 ... پس باید دستیارانم را انتخاب کنم. 184 00:15:26,709 --> 00:15:30,042 هر یک از فعالیت های ما باید یک خانم سرپرست باشد ... 185 00:15:30,212 --> 00:15:33,545 ... چه کسی کارگرانش را جذب خواهد کرد با روحیه ایثار 186 00:15:33,716 --> 00:15:35,809 فقط از این طریق ... 187 00:15:36,819 --> 00:15:40,118 ... می تواند سازمان ما اعتباری برای شهر منصفانه ما شود. 188 00:15:40,289 --> 00:15:41,586 باید داشته باشیم... 189 00:15:44,259 --> 00:15:46,284 همونطور که میگفتم... 190 00:15:46,462 --> 00:15:47,690 درباره ... 191 00:15:48,397 --> 00:15:51,696 درباره همکارانم، اولین کاری که فردا انجام خواهم داد... 192 00:15:51,867 --> 00:15:54,563 ... راه اندازی یک جعبه پیشنهاد است در مقر ما ... 193 00:15:54,737 --> 00:15:57,035 ... جایی که هر خانمی می تواند ایده های خود را ارائه دهد. 194 00:15:57,206 --> 00:15:59,936 بدون شک صدها نفر خواهیم داشت از ایده هایی برای انتخاب 195 00:16:01,276 --> 00:16:05,235 البته غیرممکن خواهد بود تا هر یک از آنها را اجرا کنند. 196 00:16:05,881 --> 00:16:09,339 من همه کسانی را که شایسته هستند انتخاب خواهم کرد. 197 00:16:11,453 --> 00:16:12,681 و اینکه... 198 00:16:14,456 --> 00:16:15,445 و اینکه... 199 00:16:18,994 --> 00:16:22,430 من با خانم ها صحبت خواهم کرد وقتی جلسه خودمان را داریم 200 00:16:24,433 --> 00:16:26,298 ممنون خانم نورتون. 201 00:16:26,702 --> 00:16:30,638 در حال حاضر، چیز زیادی نمی توانم بگویم جز تشکر از علاقه شما 202 00:16:30,806 --> 00:16:33,468 و قبل از اینکه جلسه را تعطیل کنیم، آیا سوالی وجود دارد؟ 203 00:16:33,776 --> 00:16:36,768 - آقای مدیسون. - آقای نورتون؟ 204 00:16:39,248 --> 00:16:41,216 من باید کمی اضافه کنم به آنچه گفته شد. 205 00:16:46,522 --> 00:16:50,117 این سرویس باید اجرا شود با دقیق ترین کارایی 206 00:16:52,661 --> 00:16:56,256 کمال، کلید موفقیت است. 207 00:16:57,199 --> 00:17:01,135 بدون آن، شما قفل شده اید در اتاق شکست 208 00:17:04,606 --> 00:17:07,439 به عنوان رئیس جمهور بانک پس انداز هاکستون ... 209 00:17:07,609 --> 00:17:10,908 ... اغلب به من زنگ می زنند برای مشاوره و مشاوره ... 210 00:17:11,080 --> 00:17:13,412 ... در تشکیل سازمان های جدید. 211 00:17:19,722 --> 00:17:20,711 به عنوان یک پسر ... 212 00:17:21,557 --> 00:17:24,685 کمال. 213 00:17:30,632 --> 00:17:33,533 از این روی، من حرفه ام را ساخته ام. 214 00:17:34,336 --> 00:17:39,899 این را به عنوان پایه خود در نظر بگیرید و هیچ چیز نمی تواند شما را ناراحت کند. 215 00:17:58,227 --> 00:18:00,821 چندین بوده است سوالات در مورد تجهیزات 216 00:18:00,996 --> 00:18:05,057 در حال حاضر، در حال حاضر، ما باید با این بازوبندهای خانگی کنار بیایید. 217 00:18:05,234 --> 00:18:07,202 تجهیزات تنظیم شده است به زودی به ما قول داد ... 218 00:18:07,369 --> 00:18:11,362 اما تا زمانی که برسد، فقط میتونم ازت صبر کنم 219 00:18:11,540 --> 00:18:15,772 حالا، امشب قرار است داشته باشیم کمی تجربه عملی در کمک های اولیه 220 00:18:15,944 --> 00:18:20,005 قرار است به صورت تیمی به بیرون فرستاده شوید به مکان های مختلف که در آن قربانیان را پیدا خواهید کرد. 221 00:18:20,182 --> 00:18:23,345 سایر نگهبانان داوطلب شده اند به عنوان این قربانیان عمل کنند. 222 00:18:23,519 --> 00:18:25,851 باشه کاپیتان شما می توانید دستورات خود را به مردان بدهید. 223 00:18:26,021 --> 00:18:27,648 این ایده خوبی است. 224 00:18:27,823 --> 00:18:31,259 شما کمک های اولیه را انجام خواهید داد و سپس، در صورت لزوم با آمبولانس تماس بگیرید... 225 00:18:31,426 --> 00:18:34,259 ... از نزدیکترین ایستگاه پانسمان اضطراری 226 00:18:34,663 --> 00:18:36,130 گوش کن 227 00:18:36,431 --> 00:18:37,864 حالا بیایید یک نمایش عالی بسازیم... 228 00:18:38,033 --> 00:18:41,662 ... و تمام آنچه را که آموخته ایم به اجرا در آوریم در این سخنرانی ها هر سوالی دارید؟ 229 00:18:41,837 --> 00:18:44,931 - نه - باشه برو 230 00:18:50,412 --> 00:18:53,006 به نظرت ما عاقل بودیم به لورل و هاردی همچین کاری میدن؟ 231 00:18:53,182 --> 00:18:55,582 نگران نباشید. من آنها را به سمت پنجم و الم فرستادم. 232 00:18:55,751 --> 00:18:59,243 پلیس در گوشه ای یک برش در انگشتش دارد 233 00:19:01,356 --> 00:19:03,551 "ترش در انگشت." 234 00:19:03,859 --> 00:19:05,793 بیایید آن لغزش را ببینیم. 235 00:19:08,497 --> 00:19:12,524 خب همینو میگه "به پلیس در Fifth and Elm گزارش دهید." 236 00:19:12,801 --> 00:19:15,565 باشه پسرا برو 237 00:19:21,810 --> 00:19:23,869 خیابان اصلی 111. 238 00:19:24,046 --> 00:19:26,276 سلام! شما نمی توانید وارد آنجا شوید. 239 00:19:26,448 --> 00:19:28,916 آن مکان یک جهنم شعله ور است از شعله و دود... 240 00:19:29,084 --> 00:19:32,679 ... جایی که یک قدم نادرست ممکن است به معنای مرگ ناگهانی باشد! 241 00:19:32,855 --> 00:19:33,981 اینجا می گوید. 242 00:19:34,156 --> 00:19:36,351 -خب اگه میسوزه چیکار کنیم...؟ - میخزیم داخل 243 00:19:36,525 --> 00:19:40,586 - چطوری میخوایم داخل...؟ - زانو بزنید و بحث را کنار بگذارید. 244 00:19:46,802 --> 00:19:48,667 بیا پایین 245 00:19:59,948 --> 00:20:03,577 - چطوری آقای نورتون؟ - مراقب باشید، آقای نورتون. این مکان در آتش است. 246 00:20:03,752 --> 00:20:08,189 - آره ما آمده ایم تا شما را نجات دهیم. - فقط از همین می ترسیدم. 247 00:20:08,423 --> 00:20:10,755 - باشه بیایید شروع کنیم، پسران. - بله قربان. 248 00:20:11,093 --> 00:20:15,223 "شکستگی دست راست، شکستگی پای راست، شکستگی احتمالی فک، سوختگی در صورت." 249 00:20:16,131 --> 00:20:19,498 - بهتره دراز بکشی آقای نورتون. بله. - آره، پس ما فوراً شما را درست می کنیم. 250 00:20:19,668 --> 00:20:21,898 آقایون من میخوام همکاری کنم... 251 00:20:22,070 --> 00:20:25,335 ...اما مطمئنی این جایی است که شما به آن اعزام شدید؟ 252 00:20:25,507 --> 00:20:28,067 اوه، چرا، قطعا. من سفارشاتمان را درست روی یک تکه کاغذ آورده ام. 253 00:20:28,243 --> 00:20:29,835 - آنها را به او نشان بده، اولی. - فقط یک ثانیه 254 00:20:30,012 --> 00:20:31,877 - بدون دستور به اینجا نمی آمدیم. - نه قربان 255 00:20:32,047 --> 00:20:34,447 - ما قطعا ... - گمش کردم 256 00:20:34,616 --> 00:20:36,584 خب بهتره با دفتر مرکزی تماس بگیری برای اطمینان 257 00:20:36,752 --> 00:20:39,744 - ببخشید آقای نورتون. بیا استنلی - آره ما بلافاصله برمی گردیم. 258 00:20:51,033 --> 00:20:52,625 ببین نظرش عوض شد 259 00:20:53,302 --> 00:20:55,065 من فکر می کردم او خواهد شد. 260 00:20:57,439 --> 00:21:00,272 - ممنون از همکاری آقای نورتون. - این روحیه. 261 00:21:00,676 --> 00:21:02,473 اون تخته رو برام بیار 262 00:21:08,884 --> 00:21:12,581 چرا به کاری که انجام می دهید توجه نمی کنید؟ اون تخته رو بذار پایین 263 00:21:15,324 --> 00:21:16,655 حالا... 264 00:21:17,359 --> 00:21:18,690 او را بغلتانید. 265 00:21:18,860 --> 00:21:24,628 راحت، حالا آسان. آسان. همین است. 266 00:21:25,200 --> 00:21:27,600 حالا بیایید ببینیم. شکستگی پشت. 267 00:21:27,769 --> 00:21:29,532 آن تخته را بالا بیاور 268 00:21:40,182 --> 00:21:41,877 - چه حسی داری؟ -احساس تورم دارم 269 00:21:42,050 --> 00:21:43,108 - خوب -فقط... 270 00:21:43,285 --> 00:21:44,718 نه تو! 271 00:21:44,886 --> 00:21:47,218 چه احساسی دارید، آقای نورتون؟ 272 00:21:47,756 --> 00:21:49,383 بهتره ازش بپرسی او با من عصبانی است. 273 00:21:49,558 --> 00:21:51,924 چه احساسی دارید، آقای نورتون؟ 274 00:21:52,094 --> 00:21:53,959 او هم از دست من عصبانی است. 275 00:21:54,129 --> 00:21:56,529 - حالا چیکار کنیم؟ -ببینم 276 00:21:56,698 --> 00:21:58,563 "سوختگی در صورت." کمی گریس بگیر 277 00:21:58,734 --> 00:22:00,759 - گریس ندارم... -خب دنبال چندتا بگرد! 278 00:22:00,936 --> 00:22:03,996 - چه نوع گریس؟ - اوه، هر نوع! 279 00:22:22,190 --> 00:22:24,215 - گریس - آن را روی صورت قرار دهید. 280 00:22:24,393 --> 00:22:26,827 نه مال من، او! 281 00:22:30,465 --> 00:22:33,434 مشکلی نیست، آقای نورتون. الان خیلی طول نمیکشه 282 00:22:33,902 --> 00:22:35,699 همه چیز خوب است. 283 00:22:38,940 --> 00:22:40,840 حالا، خوب است، استنلی. 284 00:22:41,009 --> 00:22:43,341 - حالا یه دست به من بده. - بله قربان. 285 00:22:45,380 --> 00:22:47,507 کمکم کن بلندش کنم 286 00:22:50,419 --> 00:22:52,216 بسیار خوب. یک، دو، سه. 287 00:22:54,322 --> 00:22:56,847 ما این را ساده می کنیم. 288 00:23:02,130 --> 00:23:05,497 حالا وقتی او را بلند می کنم، عروسک را زیر او بلغزانید. 289 00:23:11,206 --> 00:23:14,232 همین است. حالا او را هل می دهیم. 290 00:23:19,114 --> 00:23:22,982 هی یه چیزی بیار که دستامو پاک کنم 291 00:23:46,508 --> 00:23:48,066 - منو از اینجا ببر بیرون! - بله قربان. 292 00:23:48,243 --> 00:23:50,507 - منو از اینجا ببر بیرون! - بیا استنلی. 293 00:23:50,745 --> 00:23:52,610 ما تمام تلاش خود را می کنیم، آقای نورتون، ما... 294 00:23:54,116 --> 00:23:56,744 او گیر کرده است. قرار است چه کار کنیم؟ در مورد ...؟ 295 00:23:56,918 --> 00:23:59,478 کامیون را بکش بالا، و من او را نگه می دارم. عجله کن 296 00:23:59,654 --> 00:24:02,418 نگران نباشید آقای نورتون. در حال حاضر، ما شما را در یک لحظه بیرون می آوریم. 297 00:24:02,591 --> 00:24:05,890 - منو از اینجا بیرون کن - اشکالی نداره قربان. همه چیز خوب خواهد شد، حالا 298 00:24:06,061 --> 00:24:08,894 - من کجا هستم؟ - عجله کن استنلی. 299 00:24:50,705 --> 00:24:56,200 - میلیسنت، عجله کن. ل... دارم یخ میزنم. - بله، بله عزیزم. من دارم میام 300 00:24:58,847 --> 00:25:02,112 اینجا عزیزم بیچاره این شما را خوب و راحت می کند. 301 00:25:02,284 --> 00:25:05,947 مراقب باشید. آنجا بود که کامیون با من برخورد کرد. 302 00:25:07,656 --> 00:25:09,851 این چیز را بردارید 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,185 - بله؟ - آقای مدیسون اینجاست. 304 00:25:13,361 --> 00:25:15,192 - بهش نشون بده - سلام دن. 305 00:25:15,363 --> 00:25:17,729 همین الان تو ایستگاه رختکن دلم برات تنگ شده بود. شما خوبی؟ 306 00:25:17,899 --> 00:25:19,491 من خواهم بود. من امیدوارم. 307 00:25:19,668 --> 00:25:22,296 چیزی که من نمی فهمم این است چرا مردی در جایگاه آقای نورتون... 308 00:25:22,470 --> 00:25:23,494 ... باید قربانی آنها می شد. 309 00:25:23,672 --> 00:25:25,970 - به نظر من آنها می توانند ... - میلیسنت، لطفا. 310 00:25:26,141 --> 00:25:27,904 من داوطلب شدم تا قربانی شوم. 311 00:25:29,177 --> 00:25:33,477 مطمئناً هرگز فکر نمی کردم می افتادم دست اون احمق ها 312 00:25:34,883 --> 00:25:37,852 من ترجیح میدم با دست برهنه با جاپ بجنگم. 313 00:25:38,019 --> 00:25:39,247 یه جا اشتباهی بود 314 00:25:39,421 --> 00:25:42,254 قرار بود باشی قربانی هاولی و رایان من به شدت متاسفم. 315 00:25:42,824 --> 00:25:44,519 تو باید باشی 316 00:25:44,693 --> 00:25:47,787 مدیسون، باید از شر آن خلاص شوی آن نامناسب ها 317 00:25:48,163 --> 00:25:51,724 من فقط با آنها صحبت کردم، آقای نورتون. آنها هستند... آنها به طرز وحشتناکی در مورد این موضوع متلاشی شده اند. 318 00:25:51,900 --> 00:25:54,960 - مطمئنم تصادف بوده. - هر دو تصادف هستند. 319 00:25:55,136 --> 00:25:57,934 با آن مردان، ما هرگز نمی توانیم به کمال برسیم. 320 00:25:58,106 --> 00:25:59,266 اوه، بله، خواهیم کرد. 321 00:25:59,841 --> 00:26:01,172 ما همیشه بهتر می شویم. 322 00:26:01,343 --> 00:26:03,903 - ما یک اشتباه را دو بار مرتکب نمی شویم. - امیدوارم که نه. 323 00:26:04,079 --> 00:26:06,013 نگاه کن، آقای نورتون، چرا این کار را انجام می دهید؟ 324 00:26:06,181 --> 00:26:08,615 چرا؟ چرا؟ 325 00:26:08,783 --> 00:26:11,217 - برای خدمت به کشورم. - خب، این هم ایده آنهاست. 326 00:26:11,386 --> 00:26:13,377 شما انکار نمی کنید آنها که، شما؟ 327 00:26:13,555 --> 00:26:15,147 خب... 328 00:26:15,457 --> 00:26:18,085 آنها لایق دیگری هستند شانس، فکر نمی کنی؟ 329 00:26:18,593 --> 00:26:19,821 اوه، بسیار خوب. 330 00:26:19,995 --> 00:26:22,725 خوب یک خواب خوب شبانه شما را خنک می کند. شب بخیر خانم نورتون 331 00:26:22,897 --> 00:26:26,697 - شب بخیر دن. - آرومم کن؟ من را خنک کن؟ 332 00:26:36,011 --> 00:26:38,206 میریم سر جلسه و تجهیزات ما را دریافت کنید. 333 00:26:38,380 --> 00:26:40,848 -آقای میدلینگ میای؟ - یه کم دیگه تموم میشم 334 00:26:41,016 --> 00:26:42,074 باشه 335 00:26:42,250 --> 00:26:44,912 - قراره کلاه ایمنی بگیریم و همه چی؟ - همینو گفت. 336 00:26:45,086 --> 00:26:48,021 - هی و ماسک گاز؟ - درست است. 337 00:26:48,189 --> 00:26:51,352 - و "whist-les؟" - البته "ویت می فروشد." 338 00:27:06,107 --> 00:27:07,699 یک عدد کلاه ایمنی 339 00:27:07,876 --> 00:27:11,812 یک بازوبند جدید، یک ماسک گاز، و یک سوت 340 00:27:13,748 --> 00:27:16,717 حتما رسید را امضا کنید برای تجهیزات شما، مردان 341 00:27:25,193 --> 00:27:27,684 بیایید، پسران، پسران. 342 00:27:36,938 --> 00:27:40,237 "X" نیست. نام خود را امضا کنید 343 00:29:11,466 --> 00:29:13,934 آن چیز را بردارید 344 00:29:18,473 --> 00:29:21,237 و آن سوت را از دهانت بیرون کن. 345 00:29:23,111 --> 00:29:24,976 حالا برو بخواب 346 00:30:14,128 --> 00:30:15,322 آن را بردارید! 347 00:30:16,731 --> 00:30:19,996 حالا میای بخوابی لطفا؟ 348 00:30:27,575 --> 00:30:29,600 ببین اون کیه 349 00:31:15,857 --> 00:31:18,621 -خب کی بود؟ - تلفن بود. 350 00:31:20,795 --> 00:31:21,784 تلفن...؟ 351 00:31:28,870 --> 00:31:31,930 لورل و هاردی. دوچرخه، دزدگیر، قفل و کلید. 352 00:31:32,106 --> 00:31:35,234 بیدل فراخوانی. هشدار آبی ادامه دهید پست شما برای قرمز بایستید. 353 00:31:36,878 --> 00:31:38,778 ما در راه هستیم! 354 00:31:39,213 --> 00:31:41,340 خوب بخشنده 355 00:31:41,516 --> 00:31:43,108 هشدار آبی! بیا لباس بپوش 356 00:31:43,284 --> 00:31:46,048 ما باید به درستی انجام وظیفه کنیم، بلافاصله 357 00:31:52,527 --> 00:31:55,587 اوه، این سوت را پایین بیاور و لباس بپوش 358 00:31:55,997 --> 00:31:57,055 هشدار قرمز 359 00:32:03,137 --> 00:32:04,263 هشدار قرمز 360 00:32:14,148 --> 00:32:16,446 - کاملاً واضح به نظر برسید. - بله قربان. 361 00:32:40,908 --> 00:32:43,741 نه سوت زنگ را بزن 362 00:33:03,698 --> 00:33:07,190 خوب، اگر پسرها نباشند از مغازه دوچرخه فروشی 363 00:33:07,535 --> 00:33:09,162 و به دنبال چه هستید؟ 364 00:33:09,337 --> 00:33:12,204 - مشکل، امیدوارم. - اوه، نه، نه. بدون مشکل 365 00:33:12,373 --> 00:33:15,171 لطفا چراغ هایتان را خاموش کنید قربان؟ 366 00:33:17,078 --> 00:33:19,638 - ممنون - ممنون 367 00:33:19,814 --> 00:33:22,305 - خیلی خوب بود، نه؟ - بله، همین است. 368 00:33:47,775 --> 00:33:49,800 اگر از زدن آن زنگ دست نکشی... 369 00:33:49,977 --> 00:33:52,241 ... می اندازمش تو صورتت! 370 00:33:52,413 --> 00:33:55,576 با این وجود، آقا، من باید اصرار کنم که چراغ هایت را خاموش کنی 371 00:33:55,750 --> 00:33:59,242 و اگر نه، آیا شما مخالف هستید سایه هایت را پایین می کشی؟ 372 00:33:59,420 --> 00:34:01,285 آیا شما می خواهید آنها را برای من پایین بکشم؟ 373 00:34:01,456 --> 00:34:04,948 اوه، من خوشحال خواهم شد. خیلی خوشحال کننده خواهد بود، قربان. 374 00:34:34,288 --> 00:34:36,279 افراد آن طرف خیابان به ژاپنی ها سیگنال می دهند! 375 00:34:36,457 --> 00:34:37,651 بلافاصله. 376 00:36:52,627 --> 00:36:54,390 نه بده... 377 00:36:55,830 --> 00:36:57,229 ادامه بده 378 00:37:38,205 --> 00:37:40,139 اینجا نیست. 379 00:38:08,636 --> 00:38:10,695 ما یک شکایت دریافت کردیم. 380 00:38:11,472 --> 00:38:12,803 به زیر آن پوشش نگاه کنید. 381 00:38:12,974 --> 00:38:15,340 چند لیوان می آیند اینجا و سعی کرد مفصل را خراب کند. 382 00:38:15,509 --> 00:38:17,568 بوی آسیاب جین می دهد. 383 00:38:18,879 --> 00:38:20,471 مست 384 00:38:25,519 --> 00:38:27,783 باشه، پگی، می تونی اونها رو بفرستی. 385 00:38:27,955 --> 00:38:29,786 یک دقیقه صبر کن 386 00:38:31,258 --> 00:38:34,227 آن پسرها به شما گفتند آنها هرگز در تمام زندگی خود مشروب نخوردند. 387 00:38:34,395 --> 00:38:36,659 و من قرار نیست اینجا بنشینم و نظاره گر به صلیب کشیدن آنها باشم 388 00:38:36,831 --> 00:38:39,595 فقط یک لحظه خانم پارکر. آنها شنیده اند ... 389 00:38:39,767 --> 00:38:44,067 ... و حکم قطعی است. - اوه، اما دن، نمی تونی بیرونشون کنی. 390 00:38:44,238 --> 00:38:47,207 متاسفم، پگی، اما چاره ای ندارم. 391 00:38:48,275 --> 00:38:50,675 خوب، شما باید بدون من این کار را انجام دهید. 392 00:38:54,148 --> 00:38:56,343 آنها شما را داخل می خواهند، پسران. 393 00:39:11,699 --> 00:39:14,429 بچه ها من از این کار متنفرم... 394 00:39:14,602 --> 00:39:17,162 ... اما من باید از شما بپرسم تجهیزات خود را تحویل دهید 395 00:39:17,338 --> 00:39:21,240 حالا، آقای مدیسون، مطمئناً شما باور نمی کنید دیشب مست بودیم 396 00:39:21,409 --> 00:39:23,900 متاسفم تصمیم گرفته شده است. 397 00:39:24,078 --> 00:39:26,410 این به نفع خدمات است. 398 00:39:26,714 --> 00:39:29,114 یعنی بدون ما بهترن؟ 399 00:39:29,417 --> 00:39:31,214 شما مردان باعث شده اید چیزی جز دردسر 400 00:39:32,353 --> 00:39:34,514 اول، شما ورزشگاه را ویران کردید. 401 00:39:34,688 --> 00:39:36,656 بعد تو منو خراب کردی 402 00:39:37,358 --> 00:39:38,882 و حالا مست 403 00:39:41,962 --> 00:39:45,329 خب خودت بهتر میدونی 404 00:39:46,200 --> 00:39:50,864 اما وقتی ما ... ما نمی توانستیم وارد ارتش یا نیروی دریایی شویم ... 405 00:39:51,105 --> 00:39:55,906 ...آقای مدیسون به ما گفت که بتوانیم این نوع کار را انجام دهیم. 406 00:39:56,677 --> 00:40:00,511 و ما را خوشحال کرد. ما خیلی تلاش کردیم. 407 00:40:01,282 --> 00:40:05,514 من حدس می زنم که ما باهوش نیستیم مثل بقیه مردم... 408 00:40:05,853 --> 00:40:09,846 اما اگر بتوانیم کاری انجام دهیم برای کشور ما ... 409 00:40:10,024 --> 00:40:12,584 با انجام ندادن این کار... 410 00:40:13,127 --> 00:40:15,254 ... ما هم این کار را می کنیم. 411 00:40:16,630 --> 00:40:21,590 ما هر کاری می کنیم که عمو سام از ما می خواهد. 412 00:40:21,769 --> 00:40:23,600 ما نمی خواهیم، ​​اولی؟ 413 00:40:24,839 --> 00:40:26,773 ممنون بچه ها همین... 414 00:40:29,110 --> 00:40:32,273 تجهیزات خود را به چارلی بوگارت ببرید. 415 00:40:38,519 --> 00:40:40,111 دو عدد کلاه ایمنی 416 00:40:45,926 --> 00:40:48,121 دو عدد ماسک گاز 417 00:40:50,764 --> 00:40:53,062 دو بازوبند. 418 00:40:54,835 --> 00:40:57,497 دو کارت شناسایی 419 00:41:01,375 --> 00:41:03,570 و دو سوت 420 00:41:16,790 --> 00:41:18,519 این همه، پسران. 421 00:41:46,086 --> 00:41:49,112 انشالله توجه شما رو جلب کنم، آقایون من یک اطلاعیه مهم دارم. 422 00:41:49,557 --> 00:41:51,422 فردا بعدازظهر، سرگرد اسکنلون... 423 00:41:51,592 --> 00:41:54,390 ... از ایالات متحده دفتر دفاع ملکی ... 424 00:41:54,562 --> 00:41:57,224 ... در هاکستون توقف خواهد کرد برای بازرسی سازمان ما 425 00:41:57,731 --> 00:42:00,666 بنابراین، به منظور به او نمایشی از کارایی ما... 426 00:42:00,834 --> 00:42:04,133 ...ما به صحنه می رویم یک تمرین حادثه برای او 427 00:42:04,538 --> 00:42:07,632 در حال حاضر، ما شامل همه انواع بلایای ممکن 428 00:42:07,808 --> 00:42:11,141 بمب های آتش زا، بمب های تخریب، و بمب های گازی 429 00:42:11,312 --> 00:42:16,716 که طبیعتاً منجر به تلفات جانی خواهد شد، آتش سوزی، خرابی شبکه آب و غیره. 430 00:42:16,884 --> 00:42:20,411 درست مثل یک شرایط اضطراری واقعی در زمان جنگ. اکنون علاوه بر ... 431 00:42:20,588 --> 00:42:22,249 ... بی درنگ ساعت 5:00 ... 432 00:42:22,690 --> 00:42:26,091 ... سرگرد اسکنلون به ما خواهد داد یک حادثه غافلگیر کننده 433 00:42:26,260 --> 00:42:28,558 حالا هیچ یک از ما نمی دانیم این چه حادثه ای است ... 434 00:42:28,729 --> 00:42:31,789 ... به جز یک مرد چه کسی به سرگرد کمک خواهد کرد. 435 00:42:32,900 --> 00:42:33,924 شما چطور آقای نورتون؟ 436 00:42:34,101 --> 00:42:36,592 - آیا آن تکلیف را قبول خواهید کرد؟ - با کمال میل، مدیسون. 437 00:42:36,770 --> 00:42:38,465 باشه، آقای نورتون، ساعت 5 بعدازظهر فردا 438 00:42:38,639 --> 00:42:42,040 و به یاد داشته باشید، تا آن زمان، یک کلمه برای کسی نیست 439 00:42:42,276 --> 00:42:44,471 حالا، این شانس ماست، مردان. آیا قرار است خوب شویم؟ 440 00:42:44,645 --> 00:42:46,010 بله قربان! 441 00:43:01,262 --> 00:43:04,390 - اولی - چی، استنلی؟ 442 00:43:04,765 --> 00:43:08,360 بیا بریم پارک و به پرندگان غذا بدهیم. 443 00:43:08,702 --> 00:43:11,694 بهتر از نشستن در این کوچه است. 444 00:43:12,673 --> 00:43:17,269 حوصله دیدن ندارم هر پرنده ای امروز آیا شما؟ 445 00:43:22,916 --> 00:43:25,544 من را دوست داری برای خواندن شما خنده دار؟ 446 00:43:25,719 --> 00:43:28,381 شاید این باعث شود که احساس بهتری داشته باشید. 447 00:43:29,290 --> 00:43:31,121 من میرم بیارمشون 448 00:44:04,358 --> 00:44:07,020 اولی، سارقان 449 00:44:07,795 --> 00:44:10,593 - من هیچی نمیخوام -نمی خواهی؟ 450 00:44:10,764 --> 00:44:12,231 سارقین؟ 451 00:44:23,043 --> 00:44:25,773 استنلی، من فکر می کنم آنها جاسوس هستند. 452 00:44:25,946 --> 00:44:29,575 شاید بهتر است به دن مدیسون بگوییم. ما به او در مورد ... 453 00:44:29,750 --> 00:44:31,980 هیچ کس ما را باور نمی کند. 454 00:44:34,755 --> 00:44:39,522 بهتره مطمئن بشیم ما آنها را دنبال می کنیم، بیا. 455 00:44:49,403 --> 00:44:53,464 -سیگار گرفتی؟ - نه، بهتر است کمی بگیریم. 456 00:44:59,079 --> 00:45:01,980 بیایید پشت ماشین آنها پنهان شویم. 457 00:45:30,477 --> 00:45:32,445 - سلام سرگرد. دن. - سلام 458 00:45:32,613 --> 00:45:34,137 آقا و خانم نورتون، سرگرد اسکنلون. 459 00:45:34,314 --> 00:45:35,508 - سرگرد اسکنلون. - چطوری؟ 460 00:45:35,682 --> 00:45:38,276 - از آشنایی با شما خوشحالم قربان. به هاکستون خوش آمدید. - ممنون آقا. 461 00:45:38,452 --> 00:45:40,579 به زمان برمی گردم تا شما را به مرکز کنترل برساند. 462 00:45:40,754 --> 00:45:42,688 - ممنون، من آماده ام. - باشه خداحافظ 463 00:45:42,856 --> 00:45:44,414 - خداحافظ دن. - دن؟ 464 00:45:44,591 --> 00:45:46,889 حالا آقای نورتون، از شما می خواهم این حادثه را بررسی کنید ... 465 00:45:47,060 --> 00:45:48,925 ... از دیدگاه امکانات محلی شما. 466 00:45:49,096 --> 00:45:54,625 اوه، خوب، می بینید، من ... من یک حادثه کوچک را خودم انجام دادم. 467 00:45:54,802 --> 00:45:56,929 من حداقل فکر می کردم ممکن است دوست داشته باشید آن را در نظر بگیرید. 468 00:45:57,104 --> 00:45:58,833 جی پی تمام روز روی آن کار کرده است. 469 00:45:59,006 --> 00:46:01,236 بسیار خوب. کجاست؟ 470 00:46:03,343 --> 00:46:06,972 آقای نورتون مثل یک پسر بچه است. اجازه می دهد تخیل او با او فرار کند. 471 00:46:08,081 --> 00:46:11,573 خوب، من شما را ترک می کنم به اسرار نظامی شما 472 00:46:18,292 --> 00:46:22,695 چرا، این خوب است، آقای نورتون. درست مثل من خوبه 473 00:46:22,863 --> 00:46:25,331 به چند اصلاح نیاز دارد، اما ما از آن استفاده خواهیم کرد. 474 00:46:54,661 --> 00:46:56,492 این شغل برای کارآگاهان است. 475 00:46:56,663 --> 00:46:58,688 شاید باید آن را به FHA بسپاریم. 476 00:46:58,866 --> 00:47:00,458 آره 477 00:47:10,677 --> 00:47:13,043 این باید "پنهان شدن در" باشد. 478 00:47:13,213 --> 00:47:16,080 مخفیگاه بیا 479 00:47:35,335 --> 00:47:39,237 اگر بتوانیم از آن پنجره عبور کنیم، ما می توانیم بفهمیم که آنها چه کار می کنند. 480 00:47:39,973 --> 00:47:41,406 سلام. 481 00:47:59,459 --> 00:48:01,290 نه، من ... 482 00:48:09,503 --> 00:48:10,868 نکن. 483 00:48:15,809 --> 00:48:18,937 اون چی بود؟ صدایی شنیدم 484 00:48:19,112 --> 00:48:20,943 حدس می زنم شاتر به شدت به هم خورد. 485 00:49:20,173 --> 00:49:21,162 Gesundheit. 486 00:49:23,910 --> 00:49:24,899 من عطسه نکردم 487 00:49:28,048 --> 00:49:31,245 - خوب، یکی انجام داد. - آقایان 488 00:49:38,125 --> 00:49:39,922 همه شما آقای میتل هاوز را می شناسید. 489 00:49:41,528 --> 00:49:42,961 "میتل هاوز"؟ 490 00:49:43,130 --> 00:49:46,293 - چرا، این میدلینگ است. او یک جاسوس است. - دو ماهه که داریم تلاش می کنیم... 491 00:49:46,466 --> 00:49:48,900 ... برای انجام یک برنامه برای از بین بردن گیاه جدید منیزیم. 492 00:49:49,069 --> 00:49:51,469 و آقایان دو ماه ما بیهوده نبوده است. 493 00:49:52,105 --> 00:49:55,199 آقا میتل هاوز به من داده است اطلاعاتی که همه چیز را ممکن می کند. 494 00:49:55,375 --> 00:49:58,310 با دقت گوش کن، ساعت 5 بعدازظهر امروز... 495 00:49:58,478 --> 00:50:00,469 یا دقیقا در 43 دقیقه... 496 00:50:00,647 --> 00:50:04,413 ... مدافعان غیر نظامی هاکستون در یک حادثه جنگی تمرینی شرکت خواهد کرد. 497 00:50:04,584 --> 00:50:08,020 و در حالی که آنها این کار را انجام می دهند، ما به آنها یک حادثه واقعی خواهیم داد. 498 00:50:08,188 --> 00:50:12,147 - گیاه منیزیم را باد می زنیم. - لحظه به سفارش ما ساخته شده است. 499 00:50:12,325 --> 00:50:14,759 یکشنبه، بدون کارگر ساختمانی در کارخانه ... 500 00:50:14,928 --> 00:50:19,661 ... و همه در شهر مشغول بازی جنگ در جای دیگر. 501 00:50:20,534 --> 00:50:23,230 شما کار خوبی انجام دادید، آقای میتل هاوز. به زودی از ما خواهید شنید. 502 00:50:23,437 --> 00:50:25,496 حالا به هاکستون برگردید و به کار خود ادامه دهید 503 00:50:25,672 --> 00:50:27,606 آقایان ما آماده ایم؟ 504 00:50:35,882 --> 00:50:38,248 - چیکار کنیم؟ - ما باید جلوی آن بچه ها را بگیریم. 505 00:50:38,418 --> 00:50:40,249 - ما به دن هشدار می دهیم. - این ایده خوبی است. 506 00:50:40,420 --> 00:50:43,321 نه، نه، نه. بیرون از پنجره 507 00:51:05,946 --> 00:51:07,811 حالا چطوری هستیم به دن خبر بده؟ 508 00:51:07,981 --> 00:51:10,472 بیا بهش زنگ بزنیم بلافاصله به او می گوییم که می رویم ... 509 00:51:10,650 --> 00:51:13,710 آن را زمین بگذار، آن رادیو است. 510 00:51:17,591 --> 00:51:22,187 - این برای چیه؟ - یک کبوتر حامل. آن در را قفل کن 511 00:51:25,499 --> 00:51:27,228 اون کبوتر رو بگیر 512 00:51:36,476 --> 00:51:40,105 گوش کن "دن عزیز، ما در طبقه دوم گیر افتاده ایم... 513 00:51:40,280 --> 00:51:45,149 ... مسافرخانه مهتاب در بزرگراه 51. این مکان لانه جاسوسان نازی است. 514 00:51:45,318 --> 00:51:48,082 آنها قصد دارند منفجر شوند گیاه منیزیم در ساعت 5:00. 515 00:51:48,255 --> 00:51:50,917 فورا کمک بیاورید منظور ما آن است. فوری! 516 00:51:51,091 --> 00:51:55,619 با صمیمانه ترین درودها، واقعاً شما، لورل و هاردی، نگهبانان سابق حمله هوایی." 517 00:51:55,796 --> 00:51:57,286 چطور؟ 518 00:51:57,464 --> 00:51:58,931 حالا... 519 00:52:11,111 --> 00:52:15,775 باید بلند شوی صبح زود که ما را گول بزنند 520 00:52:15,949 --> 00:52:17,746 از پنجره پرتش کن بیرون 521 00:52:19,452 --> 00:52:23,320 - میدونه کجا بره؟ - حالا، کبوتر، شما مستقیم به هاکستون بروید. 522 00:52:23,490 --> 00:52:27,449 بله، و آقای مدیسون را پیدا کنید. او سردبیر روزنامه است. 523 00:52:33,834 --> 00:52:35,893 اون یکی از کبوترهای ماست 524 00:53:01,328 --> 00:53:05,628 ما در این خانه دشمن داریم در حال تماشای ما بیا 525 00:53:13,306 --> 00:53:14,933 - کی اونجاست؟ - دن است. 526 00:53:15,108 --> 00:53:17,099 - نجات یافتیم! کلید را به من بده -بهت دادم... 527 00:53:17,277 --> 00:53:20,974 اوه، شما؟ یادم نمیاد شما کلید را به من می دهید 528 00:53:21,147 --> 00:53:24,082 من مطمئن هستم که شما ... فقط یک دقیقه، دن. حق با تو باشه 529 00:53:24,251 --> 00:53:27,709 من به شما می گویم، تو به من ندادی... 530 00:53:35,495 --> 00:53:39,329 خیلی متاسفم آقایون بلافاصله به سمت گیاه می رویم. 531 00:53:39,499 --> 00:53:42,366 هایدریش، تو مواظب خودت باش از دوستان ما در اینجا 532 00:53:42,535 --> 00:53:45,971 - کی؟ - البته به رضایت شما. 533 00:53:46,139 --> 00:53:47,436 بیا 534 00:53:49,309 --> 00:53:51,743 -خب خداحافظ - منجمد کردن 535 00:54:04,724 --> 00:54:06,351 هی، تو 536 00:54:10,697 --> 00:54:12,324 نه تو 537 00:54:18,939 --> 00:54:20,304 توقف کنید. 538 00:54:26,846 --> 00:54:28,438 نه! 539 00:54:29,582 --> 00:54:31,982 آن سیب را روی سرش بگذار 540 00:54:32,619 --> 00:54:34,018 آره 541 00:54:35,855 --> 00:54:37,618 برو جلو. 542 00:54:45,932 --> 00:54:47,456 حالا بیا اینجا 543 00:54:49,970 --> 00:54:51,631 بچرخید. 544 00:54:59,212 --> 00:55:00,645 اینجا. 545 00:55:01,815 --> 00:55:05,376 حالا، آن سیب را از سرش بیانداز. 546 00:55:05,552 --> 00:55:07,952 - من نمیخوام شلیک کنم... - برو جلو تجارت میمون نیست. 547 00:55:08,121 --> 00:55:10,681 - او دوست من است. - برو جلو 548 00:55:14,728 --> 00:55:16,286 خداحافظ اولی 549 00:55:28,975 --> 00:55:30,704 هیل هیتلر! 550 00:55:33,013 --> 00:55:34,605 تو... 551 00:55:37,150 --> 00:55:39,482 سریع، اسلحه! دریافت ... 552 00:55:39,652 --> 00:55:42,450 تو... تو... سیم رو بگیر ما او را می بندیم. 553 00:55:42,622 --> 00:55:45,352 - درست مثل آقای نورتون. - درست است. 554 00:55:49,863 --> 00:55:51,558 ما آنجا هستیم. 555 00:55:55,001 --> 00:55:58,232 - حالا او شبیه آقای نورتون است. - آره 556 00:55:58,405 --> 00:56:01,932 اوه، 4:25. بهتره بریم 557 00:56:02,108 --> 00:56:03,575 بیا 558 00:56:55,929 --> 00:56:58,227 آیا آن چیز را درست می کنی؟ 559 00:57:13,613 --> 00:57:14,978 متشکرم. 560 00:57:17,984 --> 00:57:20,043 این را به حال خود بگذار. 561 00:57:37,303 --> 00:57:40,704 - قضیه چیه؟ - یه چیزی تو چشمم افتاد. چرخ را بگیر 562 00:57:43,643 --> 00:57:45,372 آن را به من بده! 563 00:57:50,450 --> 00:57:52,850 حالا ببین چیکار کردی 564 00:57:55,588 --> 00:57:58,421 دستت را از آن دور کن! 565 00:57:58,691 --> 00:58:01,023 بیا و کمکم کن این چیز را به بالای تپه فشار دهید. 566 00:58:14,908 --> 00:58:16,500 سلام. 567 00:58:16,676 --> 00:58:18,166 بیا اینجا 568 00:58:19,913 --> 00:58:23,349 این طناب را بگیر و آن را در اطراف آن پست قرار دهید. 569 00:58:27,854 --> 00:58:29,947 آیا شما یک دقیقه صبر کنید! 570 00:58:30,123 --> 00:58:32,353 شما همیشه اینقدر عجله دارید 571 00:58:38,164 --> 00:58:41,099 - این یکی؟ - بله، همین است. 572 00:58:41,734 --> 00:58:43,929 تنها اون بالا 573 00:58:55,148 --> 00:58:56,979 هیو هو 574 00:59:03,823 --> 00:59:05,950 درست به شما خدمت می کند. 575 00:59:36,889 --> 00:59:39,983 اوه، سلام. ما می خواهیم برای کار درخواست دهیم. 576 00:59:40,226 --> 00:59:43,923 این کارخانه هنوز راه اندازی نشده است ماه بعد باید برگردی 577 00:59:46,799 --> 00:59:47,993 اینجا چه خبر است؟ 578 00:59:58,745 --> 01:00:00,940 هرمان، تو اینجا را بر عهده بگیر. 579 01:00:14,394 --> 01:00:15,793 شما برای این کار آموزش دیده اید. 580 01:00:15,962 --> 01:00:17,827 حالا وقتت را بگیر و آن را به طور کامل انجام دهید. 581 01:00:17,997 --> 01:00:19,464 دست به کار شوید. 582 01:00:47,460 --> 01:00:49,428 -آماده ای؟ -فقط یکی دیگه... 583 01:00:49,595 --> 01:00:51,961 ... سپس کابل به پیستون. 584 01:01:04,077 --> 01:01:06,477 سریع دو تا نیکل به من بده. 585 01:01:06,846 --> 01:01:08,973 - اینجا - ممنون 586 01:01:15,588 --> 01:01:18,853 اینجاست. اپراتور 14. حادثه چیست؟ 587 01:01:19,025 --> 01:01:21,118 حادثه؟ شرکت...؟ 588 01:01:21,627 --> 01:01:22,958 او فکر می کند من آقای نورتون هستم. 589 01:01:23,129 --> 01:01:26,690 خوب، آقای نورتون باشید. از گیاه منیزیا به او بگویید. 590 01:01:27,700 --> 01:01:30,533 اوه، بله، حادثه. کارخانه منیزیم آژاکس 591 01:01:30,703 --> 01:01:32,967 امروز بعدازظهر ساعت 5:00 قراره منفجرش کنن 592 01:01:33,139 --> 01:01:35,334 - و آقای ... - صد و چهل و پنج بمب آتش زا. 593 01:01:35,508 --> 01:01:37,567 - آقای هیتل... - هفتاد و دو کشته 594 01:01:37,744 --> 01:01:40,838 صد و پنجاه و شش آلمانی چتربازان تمام شبکه های آب خراب است. 595 01:01:41,013 --> 01:01:43,709 آفت. قحطی همه چیز ساعت 5:00 آنجا باشید. 596 01:01:43,883 --> 01:01:46,647 فراموش نکنید. خداحافظ حالا چی میخوای بهم بگی؟ 597 01:01:46,819 --> 01:01:48,946 سعی کردم بهت بگم در مورد آقای هیتل ماوس... 598 01:01:49,122 --> 01:01:52,558 این «هیتل هاوس» نیست، «میتل هاوز» است. و در مورد او چطور؟ 599 01:01:52,725 --> 01:01:55,660 - او گیاه را منفجر نمی کند. - می دانم، اما او را نمی گیرند. 600 01:01:55,828 --> 01:01:57,659 ببینید، او با نگهبانان حمله هوایی بود. 601 01:01:57,830 --> 01:02:00,162 - پس اگر آنها ... - پس چی؟ او با هواست... 602 01:02:01,267 --> 01:02:04,259 بیا! خیلی ممنون خانم! 603 01:02:10,943 --> 01:02:13,138 اما حادثه نورتون در کارخانه منیزیم نبود. 604 01:02:13,312 --> 01:02:14,540 الان اینجاست. 605 01:02:14,714 --> 01:02:17,239 از پلیس کمکی خود شروع کنید و آتش نشانان 606 01:02:28,594 --> 01:02:30,585 همه چیز سر کار است به تمامی واحدها اطلاع رسانی می شود. 607 01:02:30,763 --> 01:02:33,197 - حالا بیا بریم - خب من هنوز نفهمیدم. 608 01:02:33,366 --> 01:02:34,424 بیا کاپیتان بیدل 609 01:02:54,921 --> 01:02:56,912 آقای ریتنهاوز آقای ریتنهاوز 610 01:02:57,590 --> 01:03:00,718 چند آژیر شنیدم به نظر می رسد آنها به سمت گیاه می آیند. 611 01:03:00,893 --> 01:03:02,554 برو از اینجا 612 01:03:16,943 --> 01:03:19,104 - مردان خود را گسترش دهید. پلیس کل منطقه - بله قربان. 613 01:03:19,278 --> 01:03:20,711 - از منطقه خطر طناب بزنید. - بله قربان. 614 01:03:20,880 --> 01:03:21,869 شلنگ کافی را پخش کنید... 615 01:03:22,048 --> 01:03:24,243 ... تا کل گیاه را بپوشاند. - بله قربان. 616 01:03:24,417 --> 01:03:27,045 از راه عقب. ما به آنجا متصل خواهیم شد. 617 01:03:27,954 --> 01:03:29,444 ما ایستگاه اورژانس شما را پیدا می کنیم... 618 01:03:29,655 --> 01:03:31,555 ... اینجا در آلونک نگهبان. - باشه دن. 619 01:03:31,724 --> 01:03:33,214 در کنار خانم نورتون باشید. 620 01:03:33,593 --> 01:03:35,891 بهتر است یک گزارش تهیه کنید در مورد وضعیت عمومی 621 01:03:36,062 --> 01:03:38,223 چارلی، مطمئن باش که داری پیام رسان کافی برای ارتباط 622 01:03:38,397 --> 01:03:40,365 باشه دن بسیار خوب، پسران، منتظر بمانید. 623 01:03:40,533 --> 01:03:43,127 من نمی دانم این موضوع چیست اما به هر حال خوب است. 624 01:03:43,302 --> 01:03:45,236 - ممنون سرگرد. - اوه، آقای مدیسون. 625 01:03:45,404 --> 01:03:47,133 آقای مدیسون، در را باز کردم... 626 01:03:47,306 --> 01:03:49,501 ... و آنجا بودند، روی زمین کشیده شده است. 627 01:03:49,675 --> 01:03:52,109 آنها قربانیان واقعی هستند. 628 01:03:53,446 --> 01:03:55,038 - چی شد؟ - اونا منو لوس کردند. 629 01:03:55,214 --> 01:03:57,580 - یک ماشین کامل پر از آنها. - این مرد را به آمبولانس ببرید. 630 01:03:57,750 --> 01:04:00,310 به ساختمان ژنراتور رفتند با دینامیت 631 01:04:00,486 --> 01:04:02,420 مواظبش هم باش 632 01:04:04,657 --> 01:04:06,022 ناحیه نزدیک ژنراتور را پاک کنید. 633 01:04:06,225 --> 01:04:09,023 اطراف گیاه را احاطه کنید. سازماندهی احزاب جستجو سرگرد زمام امور را به عهده می گیرید؟ 634 01:04:09,195 --> 01:04:11,356 - حتما - بیا، چارلی. 635 01:04:20,540 --> 01:04:24,340 - بهتره یه نگاهی به اینجا بیندازیم. - باشه، اما مواظب باش. بیا، چارلی. 636 01:04:30,950 --> 01:04:32,679 آن در را چک کن، چارلی. 637 01:04:37,590 --> 01:04:38,579 حرکت نکن 638 01:04:46,632 --> 01:04:49,100 - عجله کن بچه ها. - آماده 639 01:05:08,821 --> 01:05:10,812 بیا بیا اینجا 640 01:05:41,654 --> 01:05:43,246 نگاه کن میتل هاوز. 641 01:05:45,458 --> 01:05:48,484 - ببین - پس چی؟ ما به دنبال میدلینگ هستیم. 642 01:05:49,495 --> 01:05:50,928 بیا 643 01:05:55,835 --> 01:05:58,360 مدیسون! منظور از این چیست؟ 644 01:05:58,537 --> 01:06:01,267 - اینجا چه خبره؟ - آقای نورتون، شما فوق العاده هستید. 645 01:06:01,440 --> 01:06:04,273 - از کجا فهمیدی اینجا نازی هستند؟ - نازی ها؟ چرا، من... 646 01:06:05,144 --> 01:06:08,477 متاسفم، آقای نورتون، اگر مجبور بودیم حادثه شما را تغییر دهیم 647 01:06:08,648 --> 01:06:11,116 - پس شما آن تماس را وارد کنید. - مجبور شدیم، دن. 648 01:06:11,283 --> 01:06:14,013 - امیدوارم خیلی چیزها را ناراحت نکرده باشیم. - خوب، من می گویم، شما که نه. 649 01:06:14,186 --> 01:06:15,517 تنها کسانی که ناراحت هستند نازی ها هستند. 650 01:06:15,688 --> 01:06:19,021 - ما هر کدام را گرفتیم. - اوه، نه، نکردی.